Ksi膮偶ka 鈥濫seje i reporta偶e z getta 艂贸dzkiego鈥� jest nowym, rozszerzonym wydaniem tekst贸w Oskara Singera 鈥� dziennikarza, publicysty i kierownika Wydzia艂u Archiwum w getcie 艂贸dzkim. Pierwszy polski wyb贸r jego tekst贸w ukaza艂 si臋 w 2002 roku w t艂umaczeniu Krystyny Radziszewskiej. Obecna edycja powsta艂a dzi臋ki wieloletnim badaniom nad histori膮 getta oraz szerokiemu dost臋powi do materia艂贸w archiwalnych, kt贸ry umo偶liwi艂 odnalezienie nowych tekst贸w i uzupe艂nienie wcze艣niej publikowanych.
Singer opisywa艂 rzeczywisto艣膰 getta w spos贸b podporz膮dkowany obowi膮zuj膮cym ograniczeniom i wymogom administracyjnym. Jego relacje cz臋sto koncentruj膮 si臋 na pracy, produkcji i organizacji 偶ycia gospodarczego.
Szczeg贸ln膮 warto艣膰 maj膮 reporta偶e po艣wi臋cone wydarzeniom, kt贸re na trwa艂e zapisa艂y si臋 w historii getta 艂贸dzkiego, w tym deportacjom ludno艣ci oraz tzw. Wielkiej Szperze z wrze艣nia 1942 roku. Dzi臋ki zapisom Singera czytelnik otrzymuje mo偶liwo艣膰 poznania jednego z najtragiczniejszych rozdzia艂贸w historii miasta z perspektywy 艣wiadka i uczestnika tamtych wydarze艅.
鈥濷skar Singer napisa艂 wszystkie teksty w j臋zyku niemieckim. Zar贸wno wydanie z 2002 r., jak i niniejsze opiera si臋 przede wszystkich na t艂umaczeniach dokonanych przez Krystyn臋 Radziszewsk膮. Celem redakcji by艂a jak najszersza prezentacja pisarstwa Oskara Singera w getcie. Artyku艂y wst臋pne zarysowuj膮 zasadnicze konteksty tego pisarstwa: Sascha Feuchert przedstawia koleje 偶ycia oraz przedwojenn膮 tw贸rczo艣膰 literack膮 i dziennikarsk膮 Singera, Krystyna Radziszewska sytuacj臋 polityczn膮 i spo艂eczn膮 呕yd贸w praskich przed deportacjami do 艂贸dzkiego getta, a Ewa Wiatr dzia艂alno艣膰 Singera w getcie鈥�.
鈥� pisze zesp贸艂 redaktor贸w, kt贸ry podj膮艂 si臋 opracowania tekst贸w Singera.
Publikacj臋 sfinansowano ze 艣rodk贸w Funduszu na rzecz Nauki Polskiej w ramach nagrody Copernicus 2022 dla Krystyny Radziszewskiej.
Link do ksi膮偶ki