Ksi臋gozbi贸r dr. hab. Leszka Engelkinga zosta艂 przekazany Bibliotece Uniwersytetu 艁贸dzkiego przez spadkobierc贸w profesora na pocz膮tku 2023 roku. Zawiera, pr贸cz cz臋艣ci polskiej, przede wszystkim literatur臋 i opracowania naukowe w kilku j臋zykach obcych, g艂贸wnie w j臋zyku czeskim, ale tak偶e w j臋zykach: angielskim, s艂owackim, niemieckim, hiszpa艅skim, francuskim i ukrai艅skim. To ponad 3000 warto艣ciowych ksi膮偶ek zagranicznych, z kt贸rych mogliby korzysta膰 nie tylko naukowcy i studenci Uniwersytetu 艁贸dzkiego, ale wszyscy zainteresowani. Obcowanie z oryginaln膮 literatur膮 czesk膮 (m.in. z dzie艂ami Bohumila Hrabala, Egona Bondy, Danieli Hodrovej, Ji艡iego Kol谩艡a czy J谩chyma Topola) i przek艂adami na j臋zyk czeski (w tym dzie艂 takich pisarzy, jak Ezra Pound, Charles Bukowski, Vladimir Nabokov czy Witold Gombrowicz) dost臋pnymi w bibliotece naukowej pozwoli studentom na oswajanie si臋 z j臋zykiem wybranym w ramach realizowanego programu studi贸w. Pr贸cz klasyki literatury czeskiej czytelnicy znajd膮 tu mniej znan膮 w Polsce czesk膮 proz臋 i poezj臋 wsp贸艂czesn膮: antologie, a tak偶e unikatowe wydania liberackie, ilustrowane, kolekcjonerskie oraz opracowania naukowe (m.in. na temat filmu, estetyki, muzyki, literatury czy biografii znanych pisarzy).
Jako mi艂o艣nik i znawca poezji, a tak偶e poeta i t艂umacz, Leszek Engelking zgromadzi艂 nie tylko wiele atrakcyjnych wizualnie zbior贸w wierszy, ale i kilkadziesi膮t ksi膮偶ek z dedykacjami. Niekt贸re z nich s膮 naprawd臋 cenne, warto wspomnie膰 cho膰by o dedykacjach i podpisach: Czes艂awa Mi艂osza, Mirona Bia艂oszewskiego, Tadeusza R贸偶ewicza, Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego, Piotra Sommera, Jana Parandowskiego, Jalu Kurka, Bohdana Zadury, Adama Wa偶yka, Artura Sandauera, Teodora Parnickiego czy Tomasa Venclovy. Ka偶da z tych dedykacji zostanie odnotowana w opisie woluminu podczas jego katalogowania.
Zgromadzone przez dr. hab. Leszka Engelkinga dzie艂a stanowi膮 cenne 艣wiadectwo jego badawczych i osobistych pasji 鈥� jako t艂umacz i popularyzator g艂贸wnie literatury czeskiej przyczyni艂 si臋 on do wzrostu zainteresowania kultur膮 Czech w Polsce, za co by艂 nagradzany. Warto, by jego misja nie zosta艂a zapomniana.
惭补迟别谤颈补艂: Anna Zatora