Zbroje p艂ytowe i murowane ko艣cio艂y
Film, kt贸ry reklamowany jest has艂em "Nasz 艣wiat zacz膮艂 si臋 wtedy" pokazuje histori臋 osadzon膮 gdzie艣 na wybrze偶u Morza Ba艂tyckiego, z dala od 贸wczesnych centr贸w cywilizacji. Cho膰 w fabule nie padaj膮 konkretne daty, dr Zofia Brzozowska zosta艂 poproszona o to, 偶eby dopasowa膰 scenariusz do reali贸w z IX-X w. n.e.
- Pierwotnie film mia艂 by膰 w j臋zyku angielskim i wtedy j臋zyk s艂owia艅ski sprawia艂by wra偶enie obcego, egzotycznego, chodzi艂o o stworzenie w widzu poczucia obco艣ci plemion. Potem okaza艂o si臋, 偶e film ma by膰 polskoj臋zyczny i zdecydowano, 偶e trzeba szuka膰 tej "egzotyki" gdzie indziej. St膮d pomys艂, 偶eby by艂 to j臋zyk staro-jad藕wi艅ski czy staro-pruski - m贸wi dr Zofia Brzozowska.
Konsultacja scenariusza by艂a wielowarstwowa. Dla badaczki z U艁 by艂a to pierwsza przygoda ze scenariuszem filmowym, kt贸ry obj臋ty by艂 w贸wczas jeszcze tajemnic膮. Wsp贸lnie z re偶yserem, scena po scenie, stworzyli wiernie oddane realia tamtej epoki.
- W pewnym momencie pojawi艂o si臋 na przyk艂ad pasowanie na rycerza, kt贸ry ubrany mia艂 by膰 w zbroj臋 p艂ytow膮. Wtedy trzeba by艂o dostosowa膰 realia do IX wieku kiedy to tej zbroi p艂ytowej, w takim powszechnie rozumianym kszta艂cie, nie by艂o - t艂umaczy ekspertka.
Doktor Zofia Brzozowska mia艂a nawet przygotowa膰 t艂umaczenie cz臋艣ci listy dialogowej na j臋zyk staroruski. By艂 te偶 pomys艂 wplecenia w histori臋 w膮tk贸w bizanty艅skich (jeden z misjonarzy mia艂 by膰 uczestnikiem misji Cyryla i Metodego). Te w膮tki ostatecznie na ekranie si臋 nie pojawi艂y, ale by艂y za to inne zadania dla historyka i filologa鈥�
- Zosta艂y kwestie j臋zyka, kt贸rym pos艂ugiwali si臋 贸wcze艣ni misjonarze. Dopracowanie detali, jakimi si臋 pos艂ugiwali - krzy偶yk, pier艣cie艅, modlitewnik. W kt贸rym艣 momencie misjonarze buduj膮 te偶 ko艣ci贸艂. W scenariuszu, pierwotnie, by艂 to ko艣ci贸艂 murowany. Musieli艣my to zmieni膰, bo kilku misjonarzy, nawet posi艂kuj膮c si臋 lud藕mi z rzeczonego plemienia, nie by艂oby w stanie zbudowa膰 w kr贸tkim czasie tej budowali z kamienia - wyja艣nia dr Zofia Brzozowska.
Ekspertce z Uniwersytetu 艁贸dzkiego nie uda艂o si臋 ostatecznie pojawi膰 na planie filmu. Nie pozwoli艂y na to obowi膮zki na uczelni i zmienne terminy zdj臋膰 w Parku Narodowym G贸r Sto艂owych. By艂o to jednak nowe spojrzenie, z punktu widzenia historyka, na odtwarzanie i pokazywanie wydarze艅 sprzed wiek贸w.
Dr Zofia Brzozowska
Doktor Zofia Brzozowska jest absolwentk膮 dw贸ch wydzia艂贸w Uniwersytetu 艁贸dzkiego: Filozoficzno-Historycznego oraz Filologicznego. Tytu艂 jej pracy doktorskiej to "Sofia - upersonifikowana M膮dro艣膰 Bo偶a. Dzieje wyobra偶e艅 w kr臋gu kultury bizanty艅sko-s艂owia艅skiej". Jest r贸wnie偶 wsp贸艂pracowniczk膮 mi臋dzynarodowego Centrum Bada艅 nad Histori膮 i Kultur膮 Basenu Morza 艢r贸dziemnego i Europy Po艂udniowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana (Ceraneum).
Jest kierownikiem dw贸ch projekt贸w naukowo-badawczych: grantu Narodowego Centrum Nauki OPUS oraz grantu Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki Uniwersalia 2.2. W tym ostatnim projekcie przedmiotem bada艅 艂贸dzkich naukowc贸w jest Latopis nowogrodzki pierwszy, jeden z najstarszych istniej膮cych utwor贸w historiograficznych dotycz膮cych teren贸w Europy Wschodniej.
Uniwersytet 艁贸dzki to najwi臋ksza uczelnia badawcza w centralnej Polsce. Jej misj膮 jest kszta艂cenie wysokiej klasy naukowc贸w i specjalist贸w w wielu dziedzinach humanistyki, nauk spo艂ecznych i 艣cis艂ych. U艁 wsp贸艂pracuje z biznesem, zar贸wno na poziomie kadrowym, zapewniaj膮c wykwalifikowanych pracownik贸w, jak i naukowym, oferuj膮c swoje know-how przedsi臋biorstwom z r贸偶nych ga艂臋zi gospodarki. Uniwersytet 艁贸dzki jest uczelni膮 otwart膮 na 艣wiat - wci膮偶 ro艣nie liczba ucz膮cych si臋 tutaj student贸w z zagranicy, a polscy studenci, dzi臋ki programom wymiany, poznaj膮 Europ臋, Azj臋, wyje偶d偶aj膮 za Ocean. Uniwersytet jest cz臋艣ci膮 艁odzi, dzia艂a wsp贸lnie z 艂odzianami i dla 艂odzian, anga偶uj膮c si臋 w wiele projekt贸w spo艂eczno-kulturalnych.
Zobacz nasze projekty naukowe na
Materia艂 藕r贸d艂owy: Dr Zofia Brzozowska, Ceraneum
Redakcja: Centrum Promocji U艁