Mi臋dzy kulturami i j臋zykami Europy
Studia za granic膮 to nie tylko okazja do tego, by rozwin膮膰 swoje zdolno艣ci j臋zykowe. Dzi臋ki UNIC mo偶na tak偶e pozna膰 struktur臋 akademick膮 zagranicznej jednostki oraz doceni膰 r贸偶norodno艣膰 kultur, kt贸re tworz膮 ten wyj膮tkowy alians 10 uczelni w miastach postindustrialnych.
Izabela wykorzysta艂a sw贸j roczny pobyt na Uniwersytecie Ruhr w Bochum do pracy nad dyplomem, kt贸ry dotyczy t艂umacze艅 鈥� zagadnienia bezpo艣rednio zwi膮zanego z r贸偶norodno艣ci膮 kulturow膮 i j臋zykow膮 Europy, kt贸re dla UNIC s膮 warto艣ci膮 wzmacniaj膮c膮 wsp贸lnot臋.
Moja praca magisterska dotyczy艂a oceny jako艣ci t艂umacze艅 konferencyjnych. Fascynuje mnie, jak skomplikowane i wymagaj膮ce s膮 przek艂ady ustne. W mojej pracy odpowiadam na pytanie, czy w艂a艣ciwie da si臋 w jaki艣 spos贸b oceni膰, na ile udane jest takie t艂umaczenie, a tak偶e kto w zasadzie mo偶e i powinien to mierzy膰 oraz w jaki spos贸b. Przeprowadzi艂am r贸wnie偶 badanie w formie grupy fokusowej z udzia艂em t艂umaczy konferencyjnych, aby pozna膰 realne opinie os贸b, kt贸re pracuj膮 na co dzie艅 w tej wymagaj膮cej dziedzinie
m贸wi absolwentka.
Studenckie 偶ycie w sercu Zag艂臋bia Ruhry
Studiowanie w Bochum b臋d臋 wspomina膰 bardzo ciep艂o. Oczywi艣cie zdarza艂y si臋 chwile zw膮tpienia i stresu, ale ko艅cowo wynosz臋 z tego czasu znacznie wi臋cej ni偶 tylko wiedz臋 akademick膮. W dziedzinie English Studies Uniwersytet Ruhr polecam szczeg贸lnie osobom, kt贸re fascynuje kultura i literatura, poniewa偶 wyb贸r przedmiot贸w w tym obszarze jest rozleg艂y. Mnie bardziej zajmuje lingwistyka, lecz mimo tego znalaz艂am przedmioty odpowiednie dla mnie. Grono profesorskie, z kt贸rym mia艂am zaj臋cia, jasno okre艣la艂o, czego wymaga od os贸b studiuj膮cych i by艂o bardzo pomocne. Polubi艂am te偶 sam kampus, kt贸ry zawsze t臋tni艂 studenckim 偶yciem. Moja praca zosta艂a w du偶ej mierze napisana w uniwersyteckiej bibliotece. Ca艂e Bochum jest bardzo przyjazne osobom studiuj膮cym, mo偶na tu spotka膰 pe艂no m艂odych ludzi, a sama P贸艂nocna Westfalia jest te偶 pi臋kna pod wzgl臋dem natury
relacjonuje Izabela.
Europejskie do艣wiadczenie na ca艂e 偶ycie
Z wielk膮 rado艣ci膮 dowiedzia艂em si臋, 偶e studentka z 艁odzi zamierza pozosta膰 w Bochum na kolejny semestr
m贸wi koordynator programu ze strony RUB, prof. Burkhard Niederhoff.
Dowodzi to, 偶e d艂ugotrwa艂y i nie艂atwy proces wzajemnego dopasowania program贸w studi贸w obu uczelni przyni贸s艂 oczekiwane efekty, a nasza oferta jest atrakcyjna dla polskich student贸w
dodaje niemiecki badacz.
Izabela by艂a dobr膮 i aktywn膮 studentk膮, kt贸ra znakomicie odnalaz艂a si臋 w mojej grupie seminaryjnej
podkre艣la kopromotorka pracy magisterskiej, prof. Christiane Meierkord.
Po艂膮czenie kompetencji promotor贸w (ja jestem socjolingwistk膮, a prof. 艁ukasz Bogucki przek艂adoznawc膮) pozwoli艂o Izabeli napisa膰 interdyscyplinarn膮 i z艂o偶on膮 metodologicznie prac臋, kt贸ra zosta艂a oceniona bardzo wysoko
podsumowuje prof. Meierkord.
Jak wzi膮膰 udzia艂 w podw贸jnym dyplomowaniu?
Osoby studiuj膮ce w U艁 filologi臋 angielsk膮 II stopnia, zakwalifikowane do programu podw贸jnego dyplomowania, uko艅cz膮 jednocze艣nie obie uczelnie (i otrzymaj膮 dwa r贸偶ne dyplomy), je艣li sp臋dz膮 semestr w Bochum, zalicz膮 wszystkie przedmioty w ramach zmodyfikowanego programu studi贸w, a nast臋pnie obroni膮 prac臋 magistersk膮 pod kierownictwem dwojga promotor贸w.
U艁 posiada tak偶e inne programy podw贸jnego dyplomowania w ramach UNIC. Umowy s膮 bilateralne, zatem bardzo mo偶liwe jest, 偶e osoby studiuj膮ce z Niemiec wkr贸tce za艣piewaj膮 鈥濼heo, wir fahr鈥檔 nach Lodz鈥�.
Informacji nt. podw贸jnego dyplomowania na anglistyce udziela prof. Micha艂 Lachman: michal.lachman@uni.lodz.pl.