Publikacja jest wielkim sukcesem poety i t艂umacza. 鈥濸oetry鈥� to jedno z najbardziej uznanych miesi臋cznik贸w poetyckich w Stanach Zjednoczonych. Periodyk ukazuje si臋 od ponad 100 lat i niezmiennie cieszy si臋 du偶ym powa偶aniem w艣r贸d czytelnik贸w.
Bez za艂o偶onego przez Harriet Monroe w 1912 roku, w Chicago, pisma 鈥濸oetry鈥� nie by艂oby rewolucji modernistycznej w poezji. Zwi膮zane z wczesn膮 dzia艂alno艣ci膮 periodyku s膮 takie postacie, jak Ezra Pound, T. S. Eliot, Hilda Doolittle, Gertrude Stein, Wallace Stevens, Louis Zukofsky, Charles Reznikoff i wielu innych tw贸rc贸w modernistycznych. Z poezj膮 tych autor贸w stykam si臋 od wielu lat jako amerykanista, nauczyciel akademicki, badacz, poeta i t艂umacz. Moje wiersze w 鈥濸oetry鈥� to wielka rado艣膰 i ogromna wdzi臋czno艣膰 dla mojego t艂umacza, Marka Tardiego
鈥� podkre艣la prof. Kacper Bartczak.
Publikacja w 鈥濸oetry鈥�, pi艣mie o przebogatej historii, b臋d膮cym najwi臋kszym na 艣wiecie tytu艂em w艣r贸d periodyk贸w drukuj膮cych poezj臋 (w dodatku zwi膮zanym z moim rodzinnym Chicago), napawa mnie g艂臋bok膮 wdzi臋czno艣ci膮, tym bardziej, 偶e wie艅czy dwudziestoletni okres mojej pracy na styku poezji ameryka艅skiej i polskiej. R贸wnie wa偶nym aspektem publikacji by艂a mo偶liwo艣膰 udost臋pnienia czytelnikom angloj臋zycznym wyrazistego poetyckiego g艂osu Kacpra Bartczaka, co by膰 mo偶e odzwierciedla jego translatorsk膮 dzia艂alno艣膰, dzi臋ki kt贸rej polszczyzna zyska艂a dost臋p do wielu poet贸w ameryka艅skich. Ta wzajemno艣膰 pog艂臋bia zwi膮zki mi臋dzy obydwoma krajami i ich literackimi kulturami
鈥� dodaje Mark Tardi.
Kwietniowy numer ameryka艅skiego periodyku mo偶na r贸wnie偶 przeczyta膰 w sieci. Wersja online najnowszego wydania magazynu dost臋pna jest . W 艣rodku m.in. wiersze 鈥濬osfor鈥� (ang. 鈥濸hosphorus鈥�), 鈥濸ie艣艅 tego鈥� (鈥濼his song鈥�) i 鈥濸rawda obrazu鈥� (鈥濼he truth of the picture鈥�) autorstwa prof. Bartczaka. Zach臋camy do lektury, a obu wyk艂adowcom, kt贸rzy przyczynili si臋 do publikacji tekst贸w na 艂amach magazynu, serdecznie gratulujemy!