Frances Negr贸n-Muntaner bada, w jaki spos贸b wiele form t艂umaczenia, j臋zyka, ale tak偶e formy, ideologii, technologii, klasy, koloru sk贸ry i p艂ci odegra艂o kluczow膮 rol臋 w kontek艣cie, w kt贸rym wy艂aniaj膮ca si臋 klasa przedsi臋biorc贸w technologicznych rozwin臋艂a autonomiczne aspiracje polityczne.
W 2013 r. m艂oda filolo偶ka Yoani S谩nchez by艂a 鈥瀗ajs艂ynniejsz膮 osob膮 na Kubie, kt贸ra nie nazywa艂a si臋 Castro鈥� i jedn膮 z najs艂ynniejszych blogerek na 艣wiecie. Chocia偶 w tamtym czasie bardzo niewiele os贸b na Kubie mia艂o dost臋p do Internetu, legion wolontariuszy na ca艂ym 艣wiecie przet艂umaczy艂 jej blog 鈥濭eneration Y鈥� [Pokolenie Y] na 18 j臋zyk贸w, docieraj膮c do ponad miliona internaut贸w ka偶dego miesi膮ca.
Wzrost popularno艣ci Sanchez spotka艂 si臋 z podziwem w Europie i Stanach Zjednoczonych, zw艂aszcza ze strony prasy, kt贸ra opisa艂a j膮 jako 鈥瀌ziewczyn臋-geniusza鈥� i 鈥瀏wiazd臋鈥�. Nie jest to ca艂kowicie nieuzasadniona reakcja 鈥� 34-letnia kobieta, kt贸ra zbudowa艂a sw贸j komputer od podstaw w kraju rz膮dzonym niedemokratycznie przez osiemdziesi臋ciolatka Raula Castro 鈥� pisanie Sanchez stanowi艂o codzienny sprzeciw wobec kuba艅skiego pa艅stwa. Jednak jej sukces rodzi wiele pyta艅: Dlaczego tak wiele uwagi po艣wi臋cono S谩nchez, a nie dziesi膮tkom strajkuj膮cych g艂odowo w kuba艅skich wi臋zieniach i poza nimi w tym krytycznym okresie? Dlaczego to w艂a艣nie S谩nchez przemawia艂a w imieniu Kuby do 艣wiata?
Frances Negr贸n-Muntaner jest filmowczyni膮, pisark膮, naukowczyni膮 i profesork膮 na Uniwersytecie Columbia, gdzie jest r贸wnie偶 za艂o偶ycielk膮 Latino Arts and Activism Archive oraz profesork膮 Julian Clarence Levi nauk humanistycznych. W艣r贸d jej ksi膮偶ek i publikacji znajduj膮 si臋: Puerto Rican Jam (1997), Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture (CHOICE Award, 2004), The Latino Media Gap (2014) oraz Sovereign Acts: Contesting Colonialism in Native Nations and Latinx America (2017). Publikowa艂a r贸wnie偶 artyku艂y w The New Yorker, The Washington Post i Public Books. Negr贸np-Muntaner otrzyma艂a wiele wyr贸偶nie艅, w tym nagrod臋 United Nations Rapid Response Media Mechanism dla globalnego eksperta w dziedzinie medi贸w masowych i studi贸w latynoameryka艅skich; nagrod臋 Lenfest Distinguished Columbia Faculty Award, nagrod臋 Latin American Studies Association Frank Bonilla Public Intellectual Award oraz Premio Borimix od Society for Educational Arts w Nowym Jorku (2019).
W latach 2009-2016 Negr贸n-Muntaner pe艂ni艂a funkcj臋 dyrektorki Columbia's Center for the Study of Ethnicity and Race, by艂a wsp贸艂dyrektork膮 Unpayable Debt, grupy roboczej badaj膮cej re偶imy zad艂u偶enia na 艣wiecie, a obecnie jest dyrektork膮 Greater Caribbean Studies Program w Columbia's Institute for Latin American Studies. Jej najnowszym projektem artystycznym jest Valory Cambio, cyfrowy storytelling i sprawiedliwa ekonomia w Puerto Rico i Nowym Jorku (valorymcambio.org).
Materia艂: Frances Negr贸n-Muntaner
Redakcja: Centrum Komunikacji i PR