91桃色

Doktorka nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, t艂umaczka. 

Prac臋 doktorsk膮 po艣wi臋con膮 kobiecej zem艣cie w angielskim dramacie wczesnonowo偶ytnym obroni艂a na Wydziale Filologicznym UJ. Jest zatrudniona jako adiunktka w Katedrze Amerykanistyki i Mass Medi贸w U艁. Od wielu lat zwi膮zana jest z Centrum Studi贸w Humanistycznych UJ oraz Centrum Bada艅 Przek艂adoznawczych UJ, gdzie prowadzi go艣cinnie zaj臋cia i seminaria.

Jako wieloletnia cz艂onkini Zarz膮du Polskiego Towarzystwa Szekspirowskiego od 2018 pe艂ni艂a funkcj臋 wiceprezes Towarzystwa, a od 2024 pe艂ni funkcj臋 prezes PTS. Dzia艂a r贸wnie偶 w Brytyjskim, Ameryka艅skim, Europejskim i Mi臋dzynarodowym Towarzystwie Szekspirowskim (BSA, SAA, ESRA, ISA), jak r贸wnie偶 Ameryka艅skim Towarzystwie Renesansowym (RSA); nale偶y do Mi臋dzynarodowego Towarzystwa Przek艂adu i Bada艅 Mi臋dzykulturowych (IATIS) i grup naukowych 鈥濻hakespeare in Education鈥� (NTNU, Trondheim), Bio/Humanities (Uniwersytet Jagilello艅ski) oraz 鈥濻zekspir w kulturze鈥� (Uniwersytet Warszawski). W 2022 zosta艂a wybrana na cz艂onkini臋 brytyjskiego Kr贸lewskiego Towarzystwa Historycznego jako Associate Fellow, a w 2023 na cz艂onkini臋 International Shakespeare Association conference. Od 2022 wsp贸艂pracuje z Universit脿 degli Studi Roma Tre w ramach Shakespeare's Rome Summer International School. W 2024 pe艂ni艂a funkcj臋 wsp贸艂kuratorki 29 Mi臋dzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego w Gda艅sku;  wsp贸艂pracuje z Europejsk膮 Sieci膮 Festiwali Szekspirowskich () w charakterze doradczym, a od 2024 w ramach mi臋dzynarodowego seminarium ESRA prowadzi wyk艂ady, spotkania i zaj臋cia festiwalowe na festiwalach wchodz膮cych w sk艂ad sieci. 

Od 2024 ekspertka COST ACTION (ocena wniosk贸w). Zasiada w Kapitule Nagrody Polskiego Towarzystwa Szekspirowskiego "Ksi臋ga Prospera" przyznawanej spektaklom wystawianym podczas Mi臋dzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego w Gda艅sku oraz w Kapitule Stypendium im. Profesora Jerzego Limona przyznawanego naukowcom i artystom. 

Jej badania naukowe oscyluj膮 wok贸艂 dawnego pi艣miennictwa, szczeg贸lnie dramatu wczesnonowo偶ytnego, historii teatru, przek艂adu i kulturowej historii emocji. Obecnie pracuje nad publikacj膮 dw贸ch monografii: ksi膮偶ki po艣wi臋con膮 historii 艣rodkowo-wschodnio-europejskiej recepcji szekspirowskiej Burzy oraz publikacji o Szekspirze i teorii przek艂adu.

Zainteresowania naukowe: historia recepcji Szekspira w Europie 艢rodkowo-Wschodniej, wczesnonowo偶ytny dramat angielski, kulturowa historia emocji, historia potworno艣ci, historia przek艂adu.  

W ramach zainteresowania przek艂adem tekst贸w humanistycznych t艂umaczy艂a i wsp贸艂t艂umaczy艂a m.in. teksty Franco Morettiego, Jeana Benedettiego, Zoltana K枚vecsesa, Stevena Connora, Judith Butler, Barbary Creed, Eve Kosofsky Sedgwick, Mariny Warner, Donny Haraway, Barbary Johnson, Michaela Rothberga, S.M. Gilbert i S. Gubar, Mieke Bal czy Ruth Lays. 

Laureatka stypendium Fundacji Nauki Polskiej START dla m艂odych uczonych, MNiSW dla wybitnych doktorant贸w, a nast臋pnie MNiSW dla wybitnych m艂odych uczonych (2017-2019). 

Prowadzi艂a granty NCN PRELUDIUM i ETIUDA, jak r贸wnie偶 zako艅czony w grudniu 2018 roku projekt NCBiR 鈥濵i臋dzy literatur膮 a filozofi膮: konflikt i dialog鈥�.

Najwa偶niejsze osi膮gni臋cia (2019-2026):

Granty:

IDUB 2025-2026, wsp贸艂wykonawca, "Egodokumentalne metody i praktyki badawcze w podej艣ciu interdyscyplinarnym".

NAWA PROM 2025, stypendium wyjazdowe zrealizowane na Uniwersytecie Harvarda (marzec 2025).

IDUB 2021-2024, kierownik, "'Patologie natury.' Niepe艂nosprawno艣膰 w teatrze szekspirowskim, mi臋dzy przek艂adem a przedstawieniem" 

Visegrad Fund 2022-2023, wykonawca w grancie mi臋dzynarodowym "Crossing Borders with Shakespeare since 1945: Central and Eastern European Roots and Routes", kierownik: Sarka Havlickova Kysova (Masaryk University, Brno)

Visegrad Fund 2019-2021, wykonawca w grancie mi臋dzynarodowym, Shakespeare in Central Europe after 1989: common heritage and regional identity.

Nagrody:

Nagroda student贸w WSMiP U艁 (2023) w kategorii "Z艂oty dy偶ur"

Nagroda WSMiP U艁 (2022) Humanistyka za wysoko punktowane publikacje naukowe w naukach humanistycznych 

medal Komisji Edukacji Narodowej (2021)