Mark Tardi otrzyma艂 10.000 USD w kategorii przek艂adu literackiego.
Dla Amerykanina, kt贸ry od dw贸ch dekad mieszka i pracuje poza granicami Stan贸w Zjednoczonych, otrzymanie stypendium od National Endowment for the Arts jest swego rodzaju cudem 鈥� cudem czasu, wsparcia i uznania ze strony koleg贸w - m贸wi wzruszony Mark Tardi. 鈥� Znalezienie si臋 w gronie laureat贸w tego stypendium - pisarzy i t艂umaczy, kt贸rych podziwiam odk膮d jestem zwi膮zany z literatur膮, sprawia, 偶e jestem zaskoczony i g艂臋boko wdzi臋czny. Stypendium NEA jest 艣wiadectwem trwa艂ego wp艂ywu, jaki mo偶emy wywiera膰 na 偶ycie innych i wyrazem zaufania wobec mocy s艂uchania, okazywania troski i empatii dla innych ludzi oraz sposob贸w tw贸rczej ekspresji. Jest to r贸wnie偶 przygana dla wzbieraj膮cych tendencji do oboj臋tno艣ci i solipsyzmu
鈥� m贸wi laureat z U艁.
jest niezale偶n膮 agencj膮 federaln膮, kt贸rej finansowanie daje Amerykanom mo偶liwo艣膰 uczestnictwa w sztuce - 膰wiczenia wyobra藕ni i rozwijania zdolno艣ci tw贸rczych. Zosta艂a za艂o偶ona przez Kongres USA w 1965 roku. Wspiera nauk臋 sztuki, potwierdza oraz celebruje bogate i r贸偶norodne dziedzictwo kulturowe Ameryki oraz promuje r贸wny dost臋p do sztuki w ka偶dej spo艂eczno艣ci.
W艣r贸d ostatnich laureat贸w NEA Fellowship in Translation s膮 m.in. Jennifer Croft, t艂umaczka powie艣ci Olgi Tokarczuk, oraz Bill Johnston, kt贸ry prze艂o偶y艂 鈥濸ana Tadeusza鈥� Adama Mickiewicza (a tak偶e ksi膮偶ki Witolda Gombrowicza, Stanis艂awa Lema, Tadeusza R贸偶ewicza i wielu innych polskich autor贸w).
Laureatowi serdecznie gratulujemy!
Materia艂: Mark Tardi, MFA; dr hab. Kacper Bartczak, prof U艁, Wydzia艂 Filologii, U艁; National Endowment for the Arts
Redakcja: Centrum Promocji U艁