O badaniach dr hab. prof. U艁 Miko艂aja Deckerta i doktoranta SHNH U艁 Krzysztofa Hejduka pisali艣my w maju 2021 r.
Naukowcy zapowiadali wtedy szczeg贸艂ow膮 analiz臋 na dotychczas niezg艂臋bionym polu asymetrii w odbiorze r贸偶nych wersji j臋zykowych tej samej gry komputerowej. Zach臋camy do zapoznania si臋 z wcze艣niejszym artyku艂em na ten temat.
Bezp艂atny dost臋p do publikacji!
Obecnie mo偶emy oceni膰 rezultaty tych prac, dzi臋ki ksi膮偶ce 鈥濷n-Screen Language in Video Games: A Translation Perspective鈥� (seria 鈥濫lements in Translation and Interpreting鈥�), opublikowanej w presti偶owym wydawnictwie . Warto , poniewa偶 b臋dzie on w tak otwartej formie dost臋pny tylko do po艂owy listopada.
Ksi膮偶ka (w wersji p艂atnej) dost臋pna jest r贸wnie偶 pod .
Autorzy skupiaj膮 si臋 na zagadnieniu nazwanym 鈥瀓臋zykiem na ekranie鈥� (on-screen language 鈥� OSL).
W swoich badaniach wyodr臋bnili ponad 1000 przyk艂ad贸w unikalnych OSL-i, niemal wy艂膮cznie w j臋zykach innych ni偶 polski, wykorzystuj膮c jako materia艂 polskie wersje gier Tom Clancy's The Division 2 i Shadow Warrior 2. Pos艂u偶y艂o to do stworzenia kompleksowego typologicznego opisu j臋zyka na ekranie pod wzgl臋dem dost臋pno艣ci, funkcji i sposobu zakodowania bod藕c贸w w grach.
Przyk艂ad OSL z gry Tom Clancy's The Division 2
Mo偶emy wyr贸偶ni膰 wiele poziom贸w komunikacji za pomoc膮 OSL-i w grach. Naukowcy wyr贸偶nili takie aspekty jak:
- prowadzenie narracji (tzw. environmental story-telling)
- wymiar humorystyczny
- aluzje do innych tekst贸w kultury
- prze艂amywanie czwartej 艣ciany
- 偶arciki pomi臋dzy deweloperami gry i ukryte wiadomo艣ci (tzw. easter eggs)
- wieloznaczno艣膰, gry s艂owne i wstawki z innych j臋zyk贸w
Badacze zauwa偶yli, 偶e OSL-e maj膮 tak偶e praktyczne zastosowania, jak:
- przekazywanie wskaz贸wek, podpowiedzi, 艂amig艂贸wek i zagadek
- merketing, lokowanie produkt贸w, reklamowanie (prawdziwych lub fikcyjnych) marek
- budowanie 艣wiata przedstawionego gry i dzielenie si臋 ciekawostkami, promowanie warto艣ci edukacyjnych
W ksi膮偶ce poznamy przyk艂ady OSL-i o warto艣ciach dydaktycznych, obszernie i profesjonalnie opisuj膮ce np. histori臋, biologi臋, czy zawieraj膮ce autentyczne r贸wnania matematyczne.
Aby lepiej pozna膰 powy偶sze typologie zach臋camy do si臋gni臋cia po publikacj臋.
Przyk艂ad OSL z gry Shadow Warrior 2
Potencjalne zastosowanie przeprowadzonych bada艅
Bior膮c pod uwag臋 niezwykle szybko rosn膮ce zainteresowanie grami wideo w skali 艣wiatowej, lepsze zrozumienie komponent贸w OSL i wytyczne dotycz膮ce ich lokalizacji opracowane w ramach analizy 鈥� d膮偶膮ce do zminimalizowania asymetrii wersji j臋zykowych oryginalnej i docelowej dzie艂a, mog膮 znale藕膰 globalne zastosowanie w praktykach lokalizacji gier wideo i w wielop艂aszczyznowym procesie ich tworzenia w studiach deweloperskich, a nawet przy produkcji innych medi贸w audiowizualnych (np. film贸w, seriali). Publikacja w swej interdyscyplinarno艣ci mo偶e zainteresowa膰 zar贸wno t艂umaczy, lingwist贸w, medioznawc贸w, psycholog贸w, artyst贸w, filmoznawc贸w, pasjonat贸w nowinek nowomedialnych, a co najwa偶niejsze, r贸wnie偶 samych u偶ytkownik贸w gier wideo.
Wewn臋trzne konkursy badawcze Uniwersytetu 艁贸dzkiego IDUB U艁 s膮 finansowane w ramach zwi臋kszonej o 2% subwencji dla Uczelni, kt贸re przyst膮pi艂y do konkursu "Inicjatywa Doskona艂o艣ci - Uczelnia Badawcza (IDUB)". Uniwersytet 艁贸dzki jako jeden z uczestnik贸w pierwszej edycji konkursu MNiSW - IDUB, otrzymuje dodatkowe 艣rodki, kt贸re chce w ca艂o艣ci przeznaczy膰 na nauk臋.
Wi臋cej o konkursach IDUB na stronie: /nauka-i-badania/idub-unilodz
Tekst: dr hab. prof. U艁 Miko艂aj Deckert i doktorant SDNH U艁 Krzysztof Hejduk
Redakcja: Micha艂 Gruda, Centrum Promocji U艁