Kolekcja Leszka Engelkinga obejmuje 3200 wolumin贸w, przede wszystkim jest to literatura i opracowania naukowe w kilku j臋zykach obcych, g艂贸wnie w j臋zyku czeskim, ale tak偶e w j臋zykach: angielskim, s艂owackim, niemieckim, hiszpa艅skim, francuskim i ukrai艅skim.
W ramach projektu ca艂a kolekcja zosta艂a odka偶ona w komorze fumigacyjnej oraz opracowana w Centralnym Katalogu Polskich Bibliotek Naukowych (NUKAT) i systemie lokalnym SYMPHONY.
Zawarto艣膰 kolekcji
Patrz膮c z perspektywy studi贸w neofilologicznych, w kolekcji znajduje si臋 oryginalna literatura czeska trudno dost臋pna dla student贸w bohemistyki i slawistyki, m.in. dzie艂a Bohumila Hrabala, Egona Bondy, Danieli Hodrovej, Ji艡iego Kol谩艡a czy J谩chyma Topola oraz przek艂ady na j臋zyk czeski dzie艂 takich pisarzy, jak Ezra Pound, Charles Bukowski, Vladimir Nabokov czy Witold Gombrowicz.
Pr贸cz klasyki literatury czeskiej w kolekcji znajduje si臋 czeska proza i poezja wsp贸艂czesna: antologie, a tak偶e unikatowe wydania literackie, ilustrowane, kolekcjonerskie oraz opracowania naukowe (m.in. na temat filmu, estetyki, muzyki, literatury czy biografii znanych pisarzy).
Kolekcja zawiera ksi臋gozbi贸r w j臋zyku angielskim: dzie艂a m.in.: J.R.R. Tolkiena, Jamesa Joyce鈥檃, T.S. Eliota, Hermana Melville'a, Ernesta Hemingwaya, Ezry Pounda, a tak偶e liczne opracowania naukowe, dotycz膮ce g艂贸wnie poezji i prozy ameryka艅skiej, tw贸rczo艣ci wybranych pisarzy i krytyki literackiej.
Zar贸wno w cz臋艣ci ksi臋gozbioru w j臋zyku angielskim, jak i innych j臋zykach europejskich: niemieckim, s艂owackim, ukrai艅skim, hiszpa艅skim, francuskim, znajduje si臋 poezja oraz teksty krytyczno- i teoretycznoliterackie, mog膮ce pos艂u偶y膰 nie tylko badaczom literatur i j臋zyk贸w, ale r贸wnie偶 studentom r贸偶nych kierunk贸w studi贸w (neofilologii, kulturoznawstwa, filmoznawstwa) oraz czytelnikom niezwi膮zanym z dzia艂alno艣ci膮 naukow膮.
Ponadto, w kolekcji znajduj膮 si臋 liczne opracowania naukowe dotycz膮ce literatur 艣wiatowych, m.in. rzadkie opracowania leksykalne j臋zyka czeskiego i s艂owackiego, historia literatur 艣wiatowych w kilku j臋zykach i szczeg贸艂owe 藕r贸d艂a na temat historii literatury czeskiej.
Projekt uwzgl臋dnia r贸wnie偶 presti偶owe wydania klasyki, przede wszystkim literatury angielskiej i ameryka艅skiej, w tym wydania z serii Oxford World鈥檚 Classics i The Wordsworth Poetry Library oraz reprinty pierwszych wyda艅, np. 鈥濼he Collected Poems of W.B. Yeats鈥�.
W艣r贸d wartych wyr贸偶nienia zagranicznych zbior贸w cennych w projekcie znajduj膮 si臋 m.in.: Dante Gabriel Rossetti 鈥濨allads鈥� (1899 r.), leksykony z pocz膮tku XIX wieku, w tym 鈥濶ovum Lexicon Manuale Graeco-Latinum鈥� (1825 r.) czy 鈥濰andw枚rterbuch der griechischen Sprache鈥� (W. Pape, 1842 r., 1863 r.) oraz czeska literatura wydana na pocz膮tku XX wieku, w tym Jan Vrba: 鈥濪olina鈥� (1926 r.), 鈥濷tokar B艡ezina鈥� (1932 r.).
Znaczenie kolekcji
Wieloj臋zyczno艣膰 ksi臋gozbioru i jego sprofilowanie wynikaj膮ce z literaturoznawczo-translatorskiej dzia艂alno艣ci Leszka Engelkinga sprawiaj膮, 偶e projekt wpisuje si臋 w program kszta艂cenia co najmniej kilku kierunk贸w studi贸w i mo偶e by膰 niezwykle cenny z perspektywy t艂umaczy-praktyk贸w czy przek艂adoznawc贸w.
Uniwersalno艣膰, r贸偶norodno艣膰 i wieloj臋zyczno艣膰 kolekcji stanowi g艂贸wny atut projektu. Obejmuje on bowiem kilka dyscyplin nauki (literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o sztuce, nauki o komunikacji spo艂ecznej i mediach, filmoznawstwo, j臋zykoznawstwo). Ze wzgl臋du na szeroki zakres tematyczny i obecno艣膰 w ksi臋gozbiorze literatury rozrywkowej projekt ten mo偶e s艂u偶y膰 jako materia艂 badawczy i jako wsparcie merytoryczne w przygotowaniu do zaj臋膰 i prowadzeniu bada艅, ale i wzbogaci polskie zbiory biblioteczne o popularn膮 i mniej znan膮 beletrystyk臋 zagraniczn膮.
Zgromadzone przez dra hab. Leszka Engelkinga dzie艂a stanowi膮 cenne 艣wiadectwo jego badawczych i osobistych pasji 鈥� jako t艂umacz i popularyzator g艂贸wnie literatury czeskiej przyczyni艂 si臋 on do wzrostu zainteresowania kultur膮 Czech w Polsce, za co by艂 nagradzany (鈥濸remia Bohemica鈥�, 鈥濭ratias Agit鈥�).
Projekt "Opracowanie i konserwacja cennej kolekcji neofilologicznej" jest kontynuacj膮 pracy tego wybitnego t艂umacza, poety i badacza literatury. Bior膮c pod uwag臋 naukowe znaczenie oraz stan zachowania kolekcji, opracowanie, konserwacj臋 i udost臋pnienie cennego zasobu, projekt ten s艂u偶y jego ochronie i zabezpieczeniu. U艂atwi on dost臋p wszystkim zainteresowanym do unikatowego zasobu neofilologicznego.
Kierownikiem projektu by艂 Tomasz Piestrzy艅ski, a inicjatorem pozyskania ca艂ego ksi臋gozbioru prof. dr hab. Jerzy Jarniewicz.
Projekt zako艅czony 31 pa藕dziernika 2025 r.
