NOSTROMO 鈥� KILKA S艁脫W O KSI膭呕CE
Druga po艂owa XIX wieku, portowe miasto Sulaco, stolica Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguany w Ameryce Po艂udniowej. Po latach dyktatur wojskowych i wojen domowych oraz s艂abych rz膮d贸w republika wkracza w okres prosperity i stabilizacji. Dzi臋ki pobliskim pok艂adom srebra i budowie kolei Sulaco staje si臋 najzamo偶niejsz膮 prowincj膮 kraju. Lecz tam, gdzie s膮 pieni膮dze, jest i w艂adza 鈥� nie ma wi臋c miejsca na sentymenty 鈥� i nad krajem zbiera si臋 kolejny przewr贸t wojskowy.
Umieszczaj膮c akcj臋 w niestabilnym m艂odym pa艅stwie, prze偶artym korupcj膮, wstrz膮sanym przewrotami i rewolucjami, prowadzonymi w imi臋 dobra ludu, a ko艅cz膮cymi si臋 zamian膮 jednego tyrana na innego Conrad w przenikliwy spos贸b zarysowa艂 mechanizmy polityczne i ideologiczne typowe dla miejsc, gdzie korupcja, bezwzgl臋dno艣膰, chciwo艣膰 i poczucie niesprawiedliwo艣ci osi膮gaj膮 skrajne formy.
Jednak mechanizmy w艂adzy to tylko jeden z bohater贸w powie艣ci. Innym jest Nostromo 鈥� m艂ody genue艅ski marynarz, nadzorca robotnik贸w, filar spo艂eczno艣ci, cz艂owiek honorowy, dumny i nieustraszony, wz贸r w oczach biednych i bogatych. Posta膰 nieskazitelna i niemal mityczna. Oraz z艂odziej.
Co pchn臋艂o osob臋 praw膮 do sprzeniewierzenia si臋 w艂asnym przekonaniom? Jakie konsekwencje niesie za sob膮 taki dylemat moralny? Czy mo偶liwe jest odkupienie? Joseph Conrad ponownie zadaje pytania o granice etyki i trudne wybory w sytuacjach ekstremalnych.
Nowy przek艂ad Macieja 艢wierkockiego wydobywa z tej prozy to wszystko, dzi臋ki czemu uznaje si臋 Conrada za giganta literatury 艣wiatowej.
Premiera ksi膮偶ki odb臋dzie si臋 w listopadzie.
MACIEJ 艢奥滨贰搁碍翱颁碍滨
Pisarz, filozof, t艂umacz na j臋zyk angielski. Wsp贸艂pracownik wielu pism, m.in.: 鈥濴iteratury na 艢wiecie鈥�, 鈥濨estsellera鈥�, 鈥濬ilmu鈥�, 鈥濬ilmu na 艣wiecie鈥�, 鈥濷dry鈥�. Cz艂onek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii Filmowej. Od 2010 roku przewodnicz膮cy jury angloj臋zycznego konkursu translatorskiego, organizowanego w ramach festiwalu 鈥濸uls Literatury鈥�. Pierwszy Polak zasiadaj膮cy w jury mi臋dzynarodowego konkursu literackiego Dublin IMPAC International Literary Award (2014). Odznaczony Br膮zowym Medalem 鈥瀂as艂u偶ony Kulturze Gloria Artis鈥�, odznak膮 鈥瀂a Zas艂ugi dla Miasta 艁odzi鈥�, a tak偶e Nagrod膮 鈥濴iteratury na 艣wiecie鈥� za 2014 rok w kategorii proza za przek艂ad powie艣ci Candy Terry鈥檈go Southerna i Masona Hoffenberga. W 2022 roku otrzyma艂 Nagrod臋 Miasta 艁odzi i Nagrod臋 Bernarda O'Connora za przek艂ad 鈥濽lissesa鈥� Jamesa Joyce'a i autorsk膮 ksi膮偶k臋 鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥�. Za przek艂ad 鈥濽lissesa鈥� otrzyma艂 tak偶e w tym samym roku Nagrod臋 Literack膮 Gdynia oraz Nagrod臋 鈥濴iteratury na 艣wiecie" w kategorii 鈥濴iteraturoznawstwo, translatologia, komparatystyka鈥� za 鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥�. Laureat VIII edycji Nagrody im. prof. Tadeusza Kotarbi艅skiego za 鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥�.
Maciej 艢wierkocki / fot. Bartosz Ka艂u偶ny (Centrum Komunikacji i PR U艁)
Redakcja: Bartosz Ka艂u偶ny (Centrum Komunikacji i PR U艁)
Misja台 Uniwersytetu 艁o虂dzkiego jest rzetelne prowadzenie badan虂 naukowych oraz aktywne g艂oszenie prawdy z nich p艂yna台cej, tak by ma台drze kszta艂cic虂 kolejne pokolenia, byc虂 uz虈ytecznym dla spo艂eczen虂stwa oraz odwaz虈nie odpowiadac虂 na wyzwania wspo虂艂czesnego s虂wiata. Doskona艂o艣膰 naukowa jest dla nas zawsze najlepszym kompasem. Nasze warto艣ci to: odwaga, ciekawo艣膰, zaanga偶owanie, wsp贸艂praca i szacunek.