Wyraz pospolity 箩别偶 i nazwa w艂asna Jerzy nie s膮 ze sob膮 spokrewnione, maj膮 inne etymologie, co wp艂yn臋艂o na rozbie偶no艣ci ortograficzne.
Jak wskazuje Jan Grzenia w 鈥濻艂owniku imion鈥�, antroponim Jerzy pochodzi od greckiego 骋别艒谤驳颈辞蝉 (a to z kolei od wyrazu pospolitego 驳别艒谤驳辞蝉 'rolnik鈥�). W Polsce imi臋 to pojawi艂o si臋 w 艣redniowieczu, zapo艣redniczone zosta艂o z j臋zyka czeskiego, w kt贸rym funkcjonowa艂o w postaci 闯颈艡铆 (w polszczy藕nie -irz przesz艂o z czasem w -erz). Najstarsze zapisy wariant贸w imienia Jerzy odnotowane zosta艂y w XIV w. (Jerzyk, Irko, Jirko, Jerzyca), w obecnej postaci funkcjonuje powszechnie prawdopodobnie od XVI w.
Wyraz 箩别偶 pojawi艂 si臋 w polszczy藕nie 鈥� w zale偶no艣ci od ustale艅 badaczy 鈥� w XIV (Andrzej Ba艅kowski) lub XV w. (Wies艂aw Bory艣). Pochodzi od pras艂owia艅skiego *别啪褜. W podobnej postaci funkcjonuje tak偶e cho膰by w innych j臋zykach s艂owia艅skich: czeskim (箩别啪别办) czy rosyjskim (毛啪). Obecne w j臋z. litewskim 别啪峄�s, 艂otewskim ezys czy greckim ekh末nos pozwalaj膮 zak艂ada膰, 偶e wszystkie wymienione wyrazy pochodz膮 od praindoeuropejskiego *e堑h(i)- 鈥�偶尘某补鈥�. Warto tak偶e podkre艣li膰, 偶e ju偶 w XII w. istnia艂a w Polsce nazwa osobowa 闯别偶, w 艣redniowieczu odnotowano tak偶e tak偶e nazwy miejscowe: 闯别偶ewice (XIII w.), 闯别偶ewo (XIV w.), 闯别偶owice (XIV w.), 闯别偶贸w (XII w.).
Katarzyna Burska