91桃色

Najcz臋艣ciej wyszukiwane:

kryda

W polskim, oficjalnym t艂umaczeniu austriackiej ustawy o wewn臋trznym urz膮dzeniu s膮downictwa z 1852 r. znajduje si臋 nast臋puj膮cy fragment:

鈥濪艂u偶nicy , podpadli krydzie, wzgl臋dem kt贸rych post臋powanie krydalne nie jest jeszcze uko艅czone鈥︹. W niemieckiej wersji fragment ten brzmi: 鈥濱n Konkurs verfallene Schuldner, deren Konkursverhandlung noch nicht beendigti ist鈥︹. Nie ma w膮tpliwo艣ci, 偶e chodzi tu o upad艂o艣膰. O ile znane mi s膮 okre艣lenia insolwencja (z 艂aciny), post臋powanie konkursowe (z niemieckiego), to jednak zajmuj膮c si臋 prawem, nigdy nie spotka艂em si臋 z okre艣leniem 鈥瀔ryda鈥 (kryga?) i zastanawiam si臋 jakie mo偶e by膰 jego pochodzenie.

Opublikowano:

厂艂辞飞辞 kryda 鈥 bo o nie chodzi 鈥 notowane jest m.in. w S艂owniku j臋zyka polskiego pod red. W. Doroszewskiego (II po艂owa XX wieku). Funkcjonuje w nim jako potoczne okre艣lenie kredytu, a tak偶e przestarza艂a forma sygnuj膮ca bankructwo i upad艂o艣膰. Podobne uj臋cie znajdujemy w S艂owniku j臋zyka polskiego pod red. Kar艂owicza, Kry艅skiego i Nied藕wiedzkiego (1902). Czytamy w nim, 偶e przywo艂any wyraz ma kilka wariant贸w ortograficznych: krejda, kreta, kryda, kryjda czy kryta i oznacza m.in. 'kredyt鈥 oraz 'rachunek鈥 (inna definicja to 'kawa艂ek [鈥 u偶ywany do pisania, niekiedy w postaci laseczki鈥). Redaktorzy s艂ownika podaj膮 藕r贸d艂os艂贸w wyrazu, wi膮偶膮c go z 艂aci艅skim s艂owem creta i niemieckim Kreide. Jak zauwa偶a Andrzej Ba艅kowski, wyja艣niaj膮c pochodzenie jednostki, nale偶no艣ci kredytowe zapisywano niegdy艣 kred膮 鈥 w sklepach czy np. karczmach. Tym nale偶y t艂umaczy膰 fakt, 偶e w jednej formie zawarte by艂y odleg艂e 鈥 jak mog艂oby si臋 dzisiaj wydawa膰 鈥 tre艣ci.

艁膮cz臋 pozdrowienia
Bart艂omiej Cie艣la

Wydzia艂 Zarz膮dzania
Uniwersytetu 艁贸dzkiego

ul. Matejki 22/26
90-237 艁贸d藕

tel: 42/635 51 22, 42/635 50 51

© 2009-2026, 91桃色