Sp贸jnik 艂膮cz膮cy cz艂ony hiszpa艅skich nazwisk wymawiamy jako i, ale zapisujemy jako y. A zatem nazwy osobowe, kt贸re Pani przytoczy艂a b臋d膮 mia艂y w tek艣cie pisanym formy Francesco Berenguer y Mestres, Juan Bautista Grau y Vallespinos. Ka偶dy z cz艂on贸w takiego nazwiska mo偶e si臋 odmienia膰, je偶eli jego budowa na to pozwala i je偶eli taki jest zwyczaj j臋zykowy, np. Jose Ortega y Gasset, Ortegi y Gasseta, Ortedze y Gassetowi, Orteg臋 y Gasseta, Orteg膮 y Gassetem, Ortedze y Gassetowi. Nazwiska, o kt贸re Pani pyta, b臋d膮 si臋 odmienia艂y w taki sam spos贸b. Przypomnijmy tak偶e, 偶e nazwiska obcego pochodzenia mog膮 pozosta膰 nieodmienione, je偶eli deklinacji podlega imi臋.
Izabela R贸偶ycka