Sobel to nie tyle pseudonim, ile nazwisko, kt贸rym w swojej karierze artystycznej pos艂uguje si臋 muzyk Szymon Sobel. Odmiana nazwisk m臋skich zako艅czonych na -el mo偶e przysparza膰 k艂opot贸w, ale istnieje kilka og贸lnych zasad. Nazwiska polskie zako艅czone na -el, kt贸re s膮 to偶same z rzeczownikami pospolitymi, trac膮 e w przypadkach zale偶nych, je艣li tak dzieje si臋 w wyrazie pospolitym, np. Wr贸bel 鈥� Wr贸bla. Nazwiska polskie, kt贸re nie s膮 to偶same z rzeczownikami pospolitymi, najcz臋艣ciej zachowuj膮 e podczas odmiany, np. Lelewel 鈥� Lelewela. W nazwiskach pochodzenia obcego zako艅czonych na -el o sposobie odmiany decyduje zwykle stopie艅 adaptacji do j臋zyka polskiego, nierzadko istotna jest tak偶e tradycja odmiany. I tak mamy np. Nobel 鈥� Nobla, ale Fernandel 鈥� Fernandela. Praktyka pokazuje, 偶e z wyj膮tkiem nazwisk francuskich (np. Carachel 鈥� Carachela) coraz cz臋艣ciej e jest w nazwiskach zako艅czonych na -el g艂osk膮 ruchom膮. Trudno zatem jednoznacznie opowiedzie膰 si臋 za kt贸r膮艣 z form w odniesieniu do nazwiska Sobel, bo trzeba by chocia偶by zna膰 tradycj臋 odmiany w danej rodzinie. Formy dope艂niacza Sobela/Sobla nale偶a艂oby uzna膰 za r贸wnowa偶ne.
Katarzyna Burska