奥测谤补偶别苍颈别 kulisy czego艣 znaczy 'ukryte, nieznane og贸艂owi okoliczno艣ci sprawy, zdarzenia鈥�. W tej formie j臋zykowej wyraz kulisy u偶ywany jest tylko w liczbie mnogiej. Podstaw膮 dla tego nowego, przeno艣nego znaczenia jest rzeczownik rodzaju 偶e艅skiego kulisa 鈥檆z臋艣膰 teatru za scen膮鈥�. Mechanizm zmiany znaczenia jest tu wyra藕ny 鈥� ta cz臋艣膰 teatru nie jest dost臋pna dla widz贸w, wi臋c nie wiedz膮 oni, co tam si臋 dzieje. Skoro mamy do czynienia z rzeczownikiem rodzaju 偶e艅skiego, dope艂niacz liczby mnogiej brzmi kulis (tak samo jak kobiet (nie 办辞产颈别迟贸飞), dziewczyn (nie 诲锄颈别飞肠锄测苍贸飞), r膮k (nie 谤臋办贸飞) itp.).
Przyczyn膮 cz臋sto pope艂nianego b艂臋du polegaj膮cego na u偶yciu w przytoczonym przez Pana wyra偶eniu formy rodzaju m臋skiego (办耻濒颈蝉贸飞) jest nieznajomo艣膰 pochodzenia tej formy j臋zykowej oraz by膰 mo偶e podobie艅stwo brzmieniowe wyrazu kulisa oraz rzeczownika kulis, kt贸ry w po艂udniowo-wschodniej Azji oznacza robotnika wykonuj膮cego najni偶sze, najgorzej p艂atne prace, najcz臋艣ciej tragarza. W tym ostatnim przypadku mamy do czynienia z rzeczownikiem rodzaju m臋skiego, a wi臋c forma 办耻濒颈蝉贸飞 jest uzasadniona, np. Na ulicach miast w Indiach widzia艂em wielu 办耻濒颈蝉贸飞.
Izabela R贸偶ycka