Solaris to wyraz pochodzenia 艂aci艅skiego oznaczaj膮cy 鈥瀞艂oneczny鈥� (por. S艂ownik 艂aci艅sko-polski, pod red. M. Plezi). W Polsce ten leksem upowszechni艂 si臋 nie tylko za spraw膮 powie艣ci Stanis艂awa Lema, ale r贸wnie偶 dzi臋ki powstaniu marki polskich autobus贸w produkowanych w Bolechowie ko艂o Poznania. Pierwszym bowiem modelem zaprojektowanym przez polskich konstruktor贸w by艂 niskopod艂ogowy autobus marki Solaris Urbino. W s艂ownikach j臋zyka polskiego czy s艂ownikach wyraz贸w obcych mo偶emy jednak znale藕膰 tylko takie wyrazy pochodne, jak solarny czy solarium. Jak wi臋c powinni艣my odmieni膰 ten leksem? Je艣li nazw臋 w艂asn膮 obiektu handlowego poprzedzimy okre艣leniem identyfikuj膮cym ten obiekt, mo偶emy j膮 pozostawi膰 nieodmienn膮, np. By艂am w centrum handlowym Solaris. Gdy jednak chcemy pos艂u偶y膰 si臋 samym onimem, wyraz ten nale偶a艂oby odmieni膰. B臋dzie zatem: przypatruj臋 si臋 Solarisowi, widz臋 Solaris, z Solarisem, o Solarisie. Je艣li chodzi o dope艂niacz, wyb贸r jednej z ko艅c贸wek dla rzeczownik贸w liczby pojedynczej rodzaju m臋skiego (-a, -u) nastr臋cza Polakom wielu k艂opot贸w, gdy偶 zasady przydzia艂u odpowiedniego zako艅czenia s膮 skomplikowane. Cho膰 dla rzeczownik贸w zapo偶yczonych nie偶ywotnych najcz臋艣ciej wybierana jest ko艅c贸wka -u (biznes, makija偶, dressing), wiele innych zapo偶ycze艅 ma zako艅czenie -a (longplay). W tym przypadku trzeba by odnie艣膰 si臋 do zwyczaju j臋zykowego, a ten wskazuje na ko艅c贸wk臋 -a (Solarisa).
Pozdrawiam
Anna Sok贸艂-Klein