O wyborze przyimka w po艂膮czeniu z nazwami kraj贸w decyduje kilka czynnik贸w. Jednym z nich jest po艂o偶enie geograficzne. Nazwy pa艅stw wyspiarskich zazwyczaj 艂膮cz膮 si臋 z przyimkiem na (na Malcie, na Cyprze), podobnie jak nazwy nieodleg艂ego obszaru, kt贸ry traktujemy jako fragment wi臋kszej ca艂o艣ci (na Kaszubach, na D膮browie) czy krainy, kt贸re kiedy艣 stanowi艂y jeden byt pa艅stwowy (Litwa, 艁otwa, Ukraina, S艂owacja itd.). Jak zaznacza jednak Rada J臋zyka Polskiego, zwyczaj j臋zykowy preferuj膮cy stosowanie przyimka na to relikt dawnej rzeczywisto艣ci, nie za艣 przejaw kwestionowania suwerenno艣ci Ukrainy, Litwy, 艁otwy, Bia艂orusi, S艂owacji czy 奥臋驳颈别谤. Ostatnio, szczeg贸lnie w obliczu wojny, coraz cz臋艣ciej 艂膮czy si臋 nazw臋 Ukraina z przyimkiem w, by zaznaczy膰 podmiotowo艣膰 pa艅stwa ukrai艅skiego. Do tego zach臋ca r贸wnie偶 RJP. Pozwol臋 sobie przytoczy膰 jej stanowisko:
鈥濨ior膮c pod uwag臋 szczeg贸ln膮 sytuacj臋 i szczeg贸lne odczucia naszych ukrai艅skich przyjaci贸艂, kt贸rzy wyra偶enia na Ukrainie, na Ukrain臋 cz臋sto odbieraj膮 jako przejaw traktowania ich pa艅stwa jako niesuwerennego, Rada J臋zyka Polskiego zach臋ca do szerokiego stosowania sk艂adni w Ukrainie i do Ukrainy i nie uznaje sk艂adni z na za jedyn膮 poprawn膮 (jak mo偶na przeczyta膰 w drukowanych wydawnictwach poprawno艣ciowych)鈥�.
Zach臋cam r贸wnie偶 do przeczytania ciekawego artyku艂u Marka 艁azi艅skiego, w kt贸rym autor opisuje 艂膮czliwo艣膰 nazw niekt贸rych kraj贸w i pa艅stw z przyimkiem lokatywnym i kierunkowym na (Przyimki na, w oraz do przed nazwami pa艅stw, kraj贸w i krain. Historia i wsp贸艂czesne wahania normatywne).
Z wyrazami szacunku
Anna Sok贸艂-Klein