Mamy tutaj kilka problem贸w, a zatem po kolei:
1. Instalacja wodna czy 飞辞诲辞肠颈膮驳owa? 鈥� obie formy s膮 poprawne. Instalacja wodna, czyli 'doprowadzaj膮ca wod臋鈥� (zestawienie motywowane przez wyraz woda), a instalacja 飞辞诲辞肠颈膮驳owa czyli 'b臋d膮ca 飞辞诲辞肠颈膮驳iem鈥� (zestawienie motywowane przez wyraz 飞辞诲辞肠颈膮驳 ).
2. wodopochodne (wodo pochodne) czy wodnopochodne (wodno pochodne)? 鈥� skoro istnieje cukrzyca insulinozale偶na i leki krwiopochodne, wida膰, 偶e z艂o偶enia tego typu motywowane s膮 przez rzeczowniki (tu: insulina i krew), a pisane s膮 zawsze 艂膮cznie z nast臋puj膮cymi po tematach tych rzeczownik贸w przymiotnikami pochodny lub 锄补濒别偶苍测. Zatem formy o kt贸re Pani pyta to wodo锄补濒别偶苍测 lub wodopochodny,
3. wodo锄补濒别偶苍测 czy wodopochodny? 鈥� opowiada艂abym si臋 raczej za pierwsz膮 z tych form, choroby bowiem nie pochodz膮 z wody, ale zale偶膮 od jej sk艂adu, czysto艣ci itp. W膮tpliwo艣膰 budzi jednak spory skr贸t my艣lowy zastosowany w tym przymiotniku, poniewa偶 na dobr膮 spraw臋, to nie sama woda jest przyczyn膮 chor贸b, tylko bakterie lub inne zanieczyszczenia w niej obecne. Rzeczywi艣cie jednak trudno by艂oby za pomoc膮 jednego s艂owa wyrazi膰 tak z艂o偶on膮 tre艣膰, jak 'choroby wywo艂ane przez czynniki przenoszone drog膮 wodn膮鈥�, a zatem pewne uproszczenie jest tu konieczne.
Izabela R贸偶ycka