Dzie艅 dobry,
niestety, nie jest mi znane inne t艂umaczenie wskazanej w pytaniu suplikacji 鈥炁歸i臋ty Bo偶e鈥�. Jej tekst pochodzi prawdopodobnie z XVI lub XVII wieku.
Je艣li za艣 chodzi o u偶ycie s艂owa 鈥瀙owietrze鈥�, to autor u偶y艂 go odnosz膮c si臋 do tzw. 鈥瀖orowego powietrza鈥�. Prosz臋 pami臋ta膰, 偶e 偶yj膮cy w tamtych (i wcze艣niejszych) czasach ludzie uwa偶ali, 偶e to w艂a艣nie powietrze jest przyczyn膮 moru (masowego umierania na d偶um臋, tyfus, osp臋 w艂a艣ciw膮 i inne choroby zaka藕ne) 鈥� ciekawy artyku艂 na ten temat znajdzie Pan . St膮d pro艣ba Boga o ochron臋 przed powietrzem!
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka