Zgodnie z zasadami podawanymi w Wielkim s艂owniku ortograficznym PWN oraz w Zasadach pisowni i interpunkcji PWN skr贸t bez kropki stosuje si臋, gdy skr贸t ko艅czy si臋 na ostatni膮 liter臋 wyrazu pe艂nego (np. dr 鈥� doktor, mgr 鈥� magister), natomiast skr贸t z kropk膮 鈥� gdy ko艅czy si臋 inn膮 liter膮 ni偶 wyraz pe艂ny (np. prof. 鈥� profesor, kw. 鈥� 办飞补谤迟补艂).
Zatem poprawny skr贸t od 办飞补谤迟补艂 to kw., natomiast od rok 鈥� r., a od 尘颈别蝉颈膮肠 鈥� mies. lub m.
Z punktu widzenia 艣cis艂ej normy zapisy r/r i m/m powinny wi臋c mie膰 kropki (r./r., m./m.), je艣li uznamy je za typowe skr贸ty j臋zykowe.
W j臋zyku ekonomii i analityki finansowej skr贸ty r/r i m/m funkcjonuj膮 jednak nie jako klasyczne skr贸ty ortograficzne, lecz jako oznaczenia techniczne lub symbole por贸wnawcze analogiczne do angielskich form YoY (year over year) i MoM (month over month). S膮 wi臋c traktowane jako elementy notacji bran偶owej. Z tego powodu zapis bez kropek (r/r, m/m) jest powszechny w j臋zyku specjalistycznym, mimo 偶e odbiega od 艣cis艂ej regu艂y ortograficznej.
Forma kw./kw. wywodzi si臋 natomiast z tradycyjnego skr贸tu kw. 鈥� 办飞补谤迟补艂 i dlatego zachowuje kropki 鈥� zgodnie z zasad膮 zapisu skr贸t贸w w j臋zyku og贸lnym.
R贸偶nica mi臋dzy zapisami wynika wi臋c nie z odmiennej normy, lecz z praktyki zawodowej i zwyczaju przyj臋tego w 艣rodowisku analityk贸w. Dla sp贸jno艣ci i przejrzysto艣ci raport贸w warto jednak ujednolici膰 spos贸b zapisu. Z punktu widzenia komunikacji bran偶owej dopuszczalne s膮 dwa rozwi膮zania:
Ujednolicenie symboliczne 鈥� stosowanie form bez kropek: r/r, m/m, kw/kw (na wz贸r oznacze艅 angloj臋zycznych).
Ujednolicenie ortograficzne 鈥� stosowanie form zgodnych z zasadami pisowni: r./r., m./m., kw./kw.
Podsumowuj膮c, zapis r/r i m/m ma charakter bran偶owy i uzualny, natomiast kw./kw. 鈥� normatywny. Warto jednak 鈥� zale偶nie od kontekstu i charakteru tekstu 鈥� przyj膮膰 jednolity spos贸b zapisu i konsekwentnie go stosowa膰.
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak