Poprawno艣膰 interpunkcyjna w tekstach prawnych ma kluczowe znaczenie, poniewa偶 jeden przecinek mo偶e zmieni膰 zakres obowi膮zk贸w lub uprawnie艅. Poprawno艣ci膮 zapisu ustaw zajmuj膮 si臋 prawnicy i Rz膮dowe Centrum Legislacji. Poradnia j臋zykowa, co oczywiste, nie rozstrzyga o mocy prawnej, a jedynie o zgodno艣ci z norm膮 wzorcow膮 j臋zyka.
Z punktu widzenia sk艂adni i logiki j臋zyka polskiego, kluczowym fragmentem przes艂anego tekstu prawnego jest ten dotycz膮cy przypisania punkt贸w ECTS (鈥瀃...] w dyscyplinie naukowej, do kt贸rej jest przyporz膮dkowany kierunek 蝉迟耻诲颈贸飞, 办迟贸谤测尘 przypisano punkty ECTS...鈥�).
Przecinki s膮 postawione poprawnie pod wzgl臋dem gramatycznym, poniewa偶 oddzielaj膮 one zdania sk艂adowe (podrz臋dne). Pierwszy przecinek otwiera zdanie przydawkowe: 鈥瀌o kt贸rej jest przyporz膮dkowany kierunek 蝉迟耻诲颈贸飞鈥�. Drugi przecinek wydziela kolejne zdanie podrz臋dne: 鈥灠斐倜嘲獬� przypisano punkty ECTS...鈥�. Trzeci przecinek (po 鈥灢醭俪芑寰泵撤赦��) zamyka wtr膮con膮 konstrukcj臋 i wraca do g艂贸wnego w膮tku zdania (鈥瀒 uwzgl臋dnia udzia艂...鈥�).
Jako polonistka musz臋 jednak zwr贸ci膰 uwag臋 na pu艂apk臋 interpretacyjn膮. Zaimek 鈥灠斐倜嘲獬锯�� w liczbie mnogiej mo偶e odnosi膰 si臋 do:
- zaj臋膰 lub grup zaj臋膰 (liczba mnoga),
- 蝉迟耻诲颈贸飞 (liczba mnoga).
Z kontekstu merytorycznego wynika, 偶e chodzi o 锄补箩臋肠颈补, ale konstrukcja jest na tyle oddalona od rzeczownika, do kt贸rego si臋 odnosi, 偶e budzi w膮tpliwo艣ci. Poprawno艣膰 interpunkcyjna jest tu zachowana, ale przejrzysto艣膰 (czytelno艣膰) tekstu jest bardzo niska. Aby unikn膮膰 w膮tpliwo艣ci interpretacyjnych, warto rozwa偶y膰 zmian臋 szyku. Zgodnie z wytycznymi RCL, tekst powinien by膰 zrozumia艂y bez konieczno艣ci 鈥瀌omy艣lania si臋鈥� intencji ustawodawcy. W technice prawodawczej d膮偶y si臋 do tego, by okre艣lenie znajdowa艂o si臋 bezpo艣rednio przy okre艣lanym wyrazie. Obecny zapis mo偶e sugerowa膰, 偶e punkty ECTS s膮 przypisane do 鈥灢醭俪芑寰泵撤赦�� (co jest logicznym b艂臋dem, bo punkty przypisuje si臋 sk艂adnikom programu).
Dla jasno艣ci legislacyjnej warto przeredagowa膰 fragment tak, aby zaimek 鈥灠斐倜嘲獬锯�� znajdowa艂 si臋 bli偶ej rzeczownika 鈥灣孤崮櫝辈光��, do kt贸rego si臋 odnosi.
Oto proponowana zmiana:
鈥�1) og贸lnoakademickim 鈥� program 蝉迟耻诲颈贸飞 obejmuje 锄补箩臋肠颈补 lub grupy zaj臋膰 zwi膮zane z prowadzon膮 w uczelni dzia艂alno艣ci膮 naukow膮 w dyscyplinie naukowej, do kt贸rej jest przyporz膮dkowany kierunek 蝉迟耻诲颈贸飞, w wymiarze wi臋kszym ni偶 50% liczby punkt贸w ECTS koniecznej do uko艅czenia 蝉迟耻诲颈贸飞, oraz uwzgl臋dnia udzia艂 student贸w w 锄补箩臋肠颈补ch...鈥�
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak